【和訳にこめられた想い】I’M A RAT / Hi-STANDARD

2023年4月19日リリースされたHi-STANDARDのデジタル音源限定の「I’M A RAT」。

同バンドのドラム恒岡章さんの訃報から約2ヶ月、Hi-STANDARD3人で収録された音源としては最後の作品となった。

Hi-STANDARDの新音源がリリースされてファンにとっては嬉しい感情とともに複雑な感情だった。

1991年のデビューから常にロックシーンの生きる伝説だったHi-STANDARD。

その伝説のメンバー3人の1人がメンバーから欠けてしまうという訃報の直後だったからだ。

「I’M A RAT」はCDのリリースはなく、デジタル音源限定で1曲のみのリリースになった。

MVも発表されたが、ジャケットイラストを背景に英訳・和訳が流れるシンプルなものだ。

「I’M A RAT」は曲名も歌詞もシンプルにつくられている。

「オレはネズミだ」というフレーズに合わせて、まるで自分たちをネズミに投影したかのような主張が連続されていく。

繰り返される「I’M A RAT」のフレーズが聞いてて気持ちいい。

そして最後の繰り返しの部分では、スローダウンしたテンポに合わせた「I’M A RAT」の言葉は、なんだかとても感傷的で少しせつなく悲しい気分になる。

Hi-STANDARDにポールポジションはいらなかった

歌詞を一部抜粋して和訳をみてみる。

印象的だったのは、「オレはネズミ、人類の作ったレースに参加しない」という歌詞のところ。

Cus I’m a rat
Who won’t race your human races
I don’t want the pole position
I won’t live a competition

I’m a rat
Who figured out how to win without anybody losing
Or at least not ever knowin’
They were beaten’
Cus I’m a rat
I’M A RAT / Hi-STANDARD