NOFXは1983年に結成されたアメリカのパンクバンド。メロディックパンクでスピーディーな楽曲が特徴的です。
2000年にリリースされた「Pump Up the Valuum」というアルバムに、「Thank God It’s Monday」は収録されています。
曲名は「Thank God It’s Friday（神様、金曜日をありがとう）」というフレーズをもじっている。仕事や学校が終わる金曜日に「これから休日だ」という意味の言葉フレーズです。日本語だと「花金」が意味が近い言葉になります。
「Thank God It’s Monday」と一般的には仕事や学校がはじまる月曜日に感謝する曲名にすることで、「おれたちパンクバンドには人が混み合う金曜よりも誰もいない月曜日の方がありがたい」と皮肉っている曲です。
メロディーもキャッチーで聞きやすいんですが、歌詞の皮肉を知るとよりいっそう楽しめます。歌詞の一部を見てみましょう。
Monday is my favorite time of year
I’m gonna tell you what I really think I like about Monday
Cause they feel like Saturdays
When you don’t have to go to work, every day is a holiday
I wake up when I want to, I do anything I wanna do
Can’t wait for Tuesday
I really don’t like Fridays I can’t do what I wanna do
Sold out at the movies, can’t eat at the restaurant
Everybody wants to party, but the bar’s full of cigarette smoke
I think I’ll stay home, I think I’ll wait for Monday
月曜はおれとって最高の日だ
おれが月曜日のどんなところが最高だと思うか教えてやるよ
それは土曜日みたいに感じるんだ
もし仕事にいかなくてよくなったら毎日が休日だ
起きたい時に起きて、好きなことを何でもやれる
火曜日が待ちきれないよ
おれは金曜日が大嫌いだ、好きなこともできやしない
映画は売り切れてるし、レストランも混んでて飯も食えない
みんなパーティをしたがってるのに、どこのバーもタバコの煙であふれてやがる
おれは家で過ごすことにするよ、そして月曜日を待つのさ
NOFXは他にも皮肉的なメッセージをこめた曲も多く、和訳で内容を理解するとおもしろい曲が多いです。
金曜日の仕事や学校が終わったら、家でゆっくり月曜日を待つのもありかもしれません。
